V angličtině existuje několik výrazů, které mohou vyjádřit chaos v hlavě nebo v myšlenkách. Zde jsou překlady:
– Mess – nepořádek, bordel
– Clutter – nepořádek, zmatek
– Disorder – zmatek, neuspořádanost
– Chaos – chaos
– Confusion – zmatení, chaos
– Turmoil – rozruch, zmatek
– Havoc – spoušť, zmatek
– Brain fog – „mozková mlha“ (používá se pro duševní zmatení nebo neschopnost jasně přemýšlet)
– Jumble – změť, směsice
– Mayhem – chaos, zmatek (často silnější význam)
– Disarray – zmatek, nepořádek
– Tangle – změť, propletení (obrazně i myšlenkově)
Pokud myslíte konkrétně „nepořádek v myšlenkách“, pak se často používají spojení jako:
– Mental mess
– Inner chaos
– Thought clutter
– Mind turmoil
– Jumbled thoughts
– Scattered thoughts
Každý z těchto výrazů má své nuance, takže volba závisí na přesném kontextu.
(AI)
