Babička byla Němka
mluvila německy francouzsky anglicky
Když po válce přišli s dědou do Čech
lidi co neuměli správně napsat ani vlastní adresu
na ně řvali – táhněte kurvy táhněte
Zpátky do Reichu
Máma a strejdové se až ve škole učili česky
drsný to bylo
Když babička umřela
nejvíc brečel
ten strejda co měl z mládí nějaký hříchy
s jizvou v obličeji
Nikdo mi o tom nikdy nic neřekl …
a už je taky mrtvej
Lidi by si měli víc povídat
dokud můžou
A nebát se
Babička byla Němka
v recepci Grandu
nejlepší hotel v Děčíně
hned u nádraží
jen pár metrů od hlubokého koryta Jílovského potoka
do kterého chcali přes zábradlí
temné postavy ze zpustlých putyk
tam se v šedesátých fízlové báli jít
i jen pro cigára
Děda byl šífák na Labi
Babička na poště třetí říše
Na dvojjazyčný řece posílal dopisy někam domů
a pak spolu u přepážky mluvili očima
Onkel Vilém byl námořník
Zmizel za války
v ponorce leží někde na dně
Možná má taky v ruce dopis
možná byl u torpéd když to bouchlo
Nikdo neví
A děda Josef měl uvnitř montgomeráku
našitý obrovský tajný kapsy
mouka čočka hrách cokoliv sehnal
aby nebyl hlad
Jednou musel čekat na palubě
a dlouho pršelo
v jedné z kapes se udělalo lepidlo a v druhé naklíčilo
Když zestárnul ztratil klíče
tak přestal zamykat
Cikánky se kterými žil potom co mu nedaly
spát promarněný velký plány
byly asi divoký
jedna temná krátkovlasá
se mi líbila
Děda maloval
měl psa ovce spoustu zvířat
Tajemnou dřevěnou kůlnu
A někde na zahradě zakopanou pušku
V šedesátým osmým s ní šel na Rusáky –
ale babička ho seřvala
tak se raději šel ožrat na Růžek
Ta jabloň hned pod barákem
Malý nehezký jablíčka s pevnou drsnou slupkou
ale když jsi ji prokousnul…
jak do krve
od té doby jsem tu chuť už nikdy nepotkal
Višeň nakloněná k nádrži s dešťovkou
poprvé v životě tak sladká a kyselá chuť
až to pálí
Temná hladina s pocitem nekonečné hloubky
A strach
že dole na dně leží
z války mrtví němečtí důstojníci
Na baráku za deště prosvítala
červená vlajka s bílým kruhem a černým zalomeným křížem
Nedala se zamalovat
vždycky se ukázala
Někde na velké zahradě ti vojáci jsou zakopaní
Dům stojí o samotě a ke konci války tam sídlil štáb
Možná pod černým rybízem
Nespočet keřů strašná otrava to trhat a divná silná chuť
Co bych teď za to dal
V rybníčku jsem chytal čolky a prohlížel si jejich dračí hřbety
Když jsem je pustil zpátky
taky na mě chvilku zírali
než zajeli pod zetlelé listy na dně
I rybníček vyschnul
Cestu na hřiště vyspravili asfaltem
a přitom zjistili
že dědovi kamarád načerno v mazlavém jílu natáhl
půlkilometrový vodovod
Tenkrát šlo všechno
a z toho jílu se dělaly parádní koule
Prutem švihnutý na barák ale nešly sundat
Vypekly se na slunci a ta náckovská vlajka najednou směšně poďobaná
za deště žlutavě hnědý stopy na fasádě
jako když se strachy posereš
Komunisti zkurvený
říkal děda
když jsem nestál vedle něj
Pojď nakrmíme kačenky
když mě uviděl
A babička královna Elisabeth
mluvila německy francouzsky
a česky
Když zestárla a zase nebyly Startky
trhala filtry z drahých cigár
a pila litry mlíka aby byla zdravá
Křížovky vždycky se slovníkem
po ruce v knihovně na přední polici
Alba s fotkama ale
aby na ně nešlo slunce
Jo tohle byla vždycky velká sláva
jako každý rok se všichni dívají do objektivu
někdo se usmívá
jen ty dlouhý až shora visící prapory
ty vlajky s hákovým křížem tam dřív nebývaly
Kdo nebyl v Hitlerjugend musel v sobotu do školy
a Mutr potřebovala pomáhat kolem baráku
Dneska je to stejný
ať je to hnědý nebo rudý nebo nevím jaký
Hitler nebo Husák
Nakonec je to zase režim
Když ale chceme
nějak to vždycky přežijeme
Na konci války byla v městečku svatba
a na kolejích zapomenutý vagón s lihem
Chlapi v noci odtočili několik kanystrů
Byla to velká svatba
Druhej den
kdo nebyl mrtvej
byl slepej
Někdy se dějou hrozně divný věci
Mohl bys mi večer umýt záda?
Nedosáhnu si tam
Zítra udělám omelety
Když dojdeš pro vajíčka ale
A kup mi Vlastu a Květy
jsou tam velký křížovky
Když umřel táta
brečel jsem v autě
Vždycky sám
Proto si ty cesty nepamatuju
po měsíci už jsem viděl ostře
po dvou se narodil první syn
milovaný stejně jako druhý
za dva roky
jak dřív na vojně
kam už oni nemusí protože
Děda Josef maloval
ale nebyl malíř
Babička byla Alžběta
a všechno co mi řekla jsem
nezapomněl
Velký plány jsou sny
co se ti nezdají každou noc
Oma war Deutsche
Sie sprach Deutsch Französisch Englisch
Als sie nach dem Krieg mit ihrem Großvater nach Böhmen kamen
Menschen, die nicht einmal ihre eigene Adresse richtig schreiben konnten
Sie riefen ihnen zu: „Zieh die Huren, zieh.“
Zurück ins Reich
Mama und Onkel lernten Tschechisch nur in der Schule
es war hart
Als Oma starb
er weinte am meisten
der Onkel, der seit seiner Jugend einige Sünden hatte
mit einer Narbe im Gesicht
Niemand hat mir jemals davon erzählt…
und sie ist auch tot
Die Leute sollten mehr reden
solange sie können
Und hab keine Angst
Oma war Deutsche
beim Empfang des Grand
das beste Hotel in Děčín
direkt neben dem Bahnhof
nur wenige Meter vom tiefen Bett des Baches Jílovské entfernt
in die sie über das Geländer gepinkelt haben
dunkle Gestalten aus heruntergekommenen Gassen
In den 1960er Jahren hatten die Menschen Angst, dorthin zu gehen
auch nur für eine Zigarre
Der Großvater war Hirte an der Elbe
Großmutter im Postamt des Dritten Reiches
Er schickte Briefe irgendwo auf dem zweisprachigen Fluss nach Hause
und dann sprachen sie am Tresen mit ihren Augen miteinander
Onkel Vilém war Seemann
Er verschwand während des Krieges
in einem U-Boot liegt es irgendwo unten
Vielleicht hat er auch einen Brief in der Hand
Vielleicht war er bei den Torpedos, als sie explodierten
Niemand weiß
Und Opa Josef hatte einen Montgomery drin
eingenähte riesige Geheimtasche
Mehl, Linsen, Erbsen, alles was er kriegen konnte
nicht hungrig sein
Einmal musste er an Bord warten
und es regnete lange
In einer der Taschen bildete sich Leim, in der anderen sproß er
Als er alt wurde, verlor er seine Schlüssel
also hörte er auf zu sperren
Die Zigeuner, bei denen er lebte, nachdem sie ihn nicht gegeben hatten
Schlaf hat große Pläne zunichte gemacht
Sie waren wahrscheinlich wild
ein dunkler, kurzhaariger
Ich mochte sie
Opa malte
Er hatte einen Hund, der viele Tiere hütete
Ein geheimnisvoller Holzschuppen
Und ein Gewehr, irgendwo im Garten vergraben
Im Jahr 68 ging er mit ihr zu den Russen –
aber seine Großmutter schalt ihn
Deshalb zog er es vor, sich an Růžek zu betrinken
Der Apfelbaum direkt unter der Kaserne
Ein kleiner hässlicher Apfel mit einer zähen, rauen Schale
aber wenn du sie gebissen hast …
wie Blut
Seitdem hatte ich diesen Geschmack nie mehr
Ein Kirschbaum lehnt an einem Regenwassertank
Zum ersten Mal in meinem Leben so ein süß-saurer Geschmack
bis es brennt
Eine dunkle Oberfläche mit dem Gefühl unendlicher Tiefe
Und Angst
das liegt unten
Kriegstote deutsche Offiziere
Sie schien im Regen durch die Kaserne
eine rote Fahne mit einem weißen Kreis und einem schwarzen Hakenkreuz
Sie konnte nicht selbst malen
Sie ist immer aufgetaucht
Irgendwo im großen Garten sind diese Soldaten begraben
Das Haus steht allein und gegen Ende des Krieges war dort das Personal stationiert
Vielleicht unter der schwarzen Johannisbeere
Unzählige Büsche, eine schreckliche Vergiftung und ein seltsam starker Geschmack
Was würde ich jetzt dafür geben
Ich fing Molche im Teich und schaute mir ihre Drachenrücken an
Wenn ich sie wieder reinlasse
Sie starrten mich auch eine Weile an
bevor sie unten unter das tote Laub fuhren
Sogar der Teich ist ausgetrocknet
Den Weg zum Spielplatz pflasterten sie mit Asphalt
und es herausgefunden
dass Opas Freund schwarz in klebrigem Lehm ausgestreckt lag
Wasserversorgung über einen halben Kilometer
Damals war alles in Ordnung
und aus dem Ton entstanden tolle Kugeln
Sie schwangen eine Rute auf die Kaserne, konnten sie aber nicht entfernen
Sie backten in der Sonne und die Nazca-Flagge sah plötzlich lächerlich aus
bei Regen gelblich-braune Spuren an der Fassade
Zum Beispiel, wenn du deine Ängste vermasselst
Kommunisten verdammt
sagte Opa
als ich nicht neben ihm stand
Lasst uns die Entenküken füttern
als er mich sah
Und Großmutter Königin Elisabeth
sie sprach deutsch französisch
und Tschechisch
Als sie alt wurde und es keinen Startky mehr gab
Sie riss Filter von teuren Zigarren ab
und trank literweise Milch, um gesund zu bleiben
Kreuzworträtsel immer mit einem Wörterbuch
griffbereit in der Bibliothek im vorderen Regal
Allerdings Fotoalben
damit die Sonne nicht auf sie scheint
Ja, das war immer ein großer Ruhm
Wie jedes Jahr schauen alle in die Linse
jemand lächelt
nur die langen Fahnen, die von oben hingen
Diese Hakenkreuzfahnen gab es vorher nicht
Wer nicht der Hitlerjugend angehörte, musste am Samstag zur Schule gehen
und Mutr brauchte Hilfe rund um die Kaserne
Heute ist es dasselbe
sei es braun oder rot oder ich weiß nicht was
Hitler oder Husák
Es ist schließlich wieder Mode
Aber wenn wir wollen
Irgendwie überleben wir immer
Am Ende des Krieges fand in der Stadt eine Hochzeit statt
und ein vergessener Alkoholwagen auf den Gleisen
In der Nacht drehten die Jungs mehrere Kanister ab
Es war eine große Hochzeit
Zweiter Tag
der nicht tot war
er war blind
Manchmal passieren wirklich seltsame Dinge
Könntest du mir heute Abend den Rücken waschen?
Ich komme da nicht hin
Morgen werde ich Omeletts machen
Aber wenn du gehst, um die Eier zu holen
Und kauf mir Vlasta und Blumen
Es gibt große Kreuzworträtsel
Als Papa starb
Ich habe im Auto geweint
Immer alleine
Deshalb erinnere ich mich nicht an diese Reisen
Nach einem Monat konnte ich klar sehen
nach zwei Jahren wurde der erste Sohn geboren
genauso geliebt wie der andere
in zwei Jahren
wie zuvor in der Armee
wo sie es nicht müssen, weil
Opa Josef hat gemalt
aber er war kein Maler
Großmutter war Elizabeth
und alles, was sie mir erzählte, habe ich getan
er hat es nicht vergessen
Große Pläne sind Träume
Was siehst du nicht jede Nacht?
